智慧法治学术动态（2025年第24期总第147期）

https://mp.weixin.qq.com/s/2Pd2SUHm-1Cmk_ocWvhChw

上海市法学会涉外法治研究会举办 “党建引领涉外法治·护航企业扬帆出海” 实务研讨会

2025年6月26日，在庆祝中国共产党成立104周年、《联合国宪章》签署80周年之际，“党建引领涉外法治・护航企业扬帆出海”实务研讨会在重庆成功召开。此次研讨会由上海市法学会涉外法治研究会与上海段和段律师事务所联合主办，段和段全球总部管委会党建工作委员会、段和段律师事务所重庆办公室/塔什干办公室共同承办，并得到了重庆市法学会等多家单位的全程指导与大力支持。

会议汇聚了150余名法学权威、资深律师、企业法务精英及全国段和段律所党组织骨干，搭建了党建与涉外法治深度融合的高端平台。段和段重庆/塔什干办公室主任冷开伟主持会议，段和段全球总部理事会管理委员会主任孙瑜、上海市法学会涉外法治研究会秘书长居晓林等出席并致辞。

研讨会特别邀请著名国际法专家黄惠康发表主旨演讲，阐述了当前国际形势下中国的发展路径以及涉外法治建设在维护国家利益和推动全球治理变革中的关键作用。段和段律师事务所党总支书记吴坚表主题演讲，结合实际案例深入分析海外权益保护与资产追索的要点与难点，并提出了创新性的解决方案。在圆桌论坛环节，5位实务法律专家围绕“企业出海合规痛点与法律解决方案”分享了各自的专业见解与实践经验。段和段上海总所主任王啸波作总结致辞。

此次研讨会的成功举办是以党建引领涉外法治工作，推动涉外法律服务高质量发展的积极尝试，为提升企业国际化风险应对能力，服务国家战略和区域协同发展贡献了力量。

第十六届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼曁高端涉外法治翻译与国际传播人才培养研讨会（国际仲裁专题）在华东政法大学举行

2025年6月29日上午，第十六届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼曁高端涉外法治翻译与国际传播人才培养研讨会（国际仲裁专题）在华东政法大学松江校区尚法厅举行。

本届翻译大赛共吸引了300余家单位的近1500名选手，包括学生、教师、法律从业者、翻译从业者、公司职员以及自由职业者等。大赛经过初赛及决赛的激烈角逐，共决出特等奖1名、一等奖4名、二等奖7名、三等奖10名、优胜奖9名、参与奖10名，来自华东政法大学的柏泽田同学获特等奖。

华东政法大学党委副书记、副校长虞潇浩，中国外文局翻译院副院长王飞，上海市司法局副局长刘言浩，海南省司法厅党委委员、副厅长，兼海南国际仲裁院（海南仲裁委员会）理事长王帅，上海市法学会党组成员、秘书长夏咸军，全国翻译专业学位研究生教指委秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲教授出席颁奖典礼并致辞。华东政法大学外语学院院长余素青代表外语学院及大赛组委会致辞并主持颁奖典礼。

嘉宾发言环节由中国司法部国际合作局原局长、“一带一路”律师联盟原秘书长、中华全国律师协会国际事务高级顾问康煜，上海仲裁委员会党委副书记、常务副主任范铭超，中国政法大学“钱端升讲座教授”张法连教授，南京师范大学外国语学院董晓波教授，华东政法大学外语学院院长余素青教授就相关话题发言。

“华政杯”全国法律翻译大赛自2010首次亮相以来已成功举办十六届，其影响日益扩大。从适应我国对外开放不断深入和法治中国建设的实际出发，以培养外语与法律复合的应用型人才为目标，华东政法大学外语学院采用在“双核”（翻译+法律）与“多线对接”（对接法院、律所、出版社、教育单位、语言服务企业）的项目驱动模式推进课程建设和人才培养，为国家培育涉外法律外语人才贡献自己的力量。

第十六届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼曁高端涉外法治翻译与国际传播人才培养研讨会（国际仲裁专题）在华东政法大学举行

2025年6月29日上午，第十六届“华政杯”全国法律翻译大赛颁奖典礼曁高端涉外法治翻译与国际传播人才培养研讨会（国际仲裁专题）在华东政法大学松江校区尚法厅举行。

本届翻译大赛共吸引了300余家单位的近1500名选手，包括学生、教师、法律从业者、翻译从业者、公司职员以及自由职业者等。大赛经过初赛及决赛的激烈角逐，共决出特等奖1名、一等奖4名、二等奖7名、三等奖10名、优胜奖9名、参与奖10名，来自华东政法大学的柏泽田同学获特等奖。

华东政法大学党委副书记、副校长虞潇浩，中国外文局翻译院副院长王飞，上海市司法局副局长刘言浩，海南省司法厅党委委员、副厅长，兼海南国际仲裁院（海南仲裁委员会）理事长王帅，上海市法学会党组成员、秘书长夏咸军，全国翻译专业学位研究生教指委秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲教授出席颁奖典礼并致辞。华东政法大学外语学院院长余素青代表外语学院及大赛组委会致辞并主持颁奖典礼。

嘉宾发言环节由中国司法部国际合作局原局长、“一带一路”律师联盟原秘书长、中华全国律师协会国际事务高级顾问康煜，上海仲裁委员会党委副书记、常务副主任范铭超，中国政法大学“钱端升讲座教授”张法连教授，南京师范大学外国语学院董晓波教授，华东政法大学外语学院院长余素青教授就相关话题发言。

“华政杯”全国法律翻译大赛自2010首次亮相以来已成功举办十六届，其影响日益扩大。从适应我国对外开放不断深入和法治中国建设的实际出发，以培养外语与法律复合的应用型人才为目标，华东政法大学外语学院采用在“双核”（翻译+法律）与“多线对接”（对接法院、律所、出版社、教育单位、语言服务企业）的项目驱动模式推进课程建设和人才培养，为国家培育涉外法律外语人才贡献自己的力量。

上海市法学会涉外法治研究会举办 “党建引领涉外法治·护航企业扬帆出海” 实务研讨会

2025年6月26日，在庆祝中国共产党成立104周年、《联合国宪章》签署80周年之际，“党建引领涉外法治・护航企业扬帆出海”实务研讨会在重庆成功召开。此次研讨会由上海市法学会涉外法治研究会与上海段和段律师事务所联合主办，段和段全球总部管委会党建工作委员会、段和段律师事务所重庆办公室/塔什干办公室共同承办，并得到了重庆市法学会等多家单位的全程指导与大力支持。

会议汇聚了150余名法学权威、资深律师、企业法务精英及全国段和段律所党组织骨干，搭建了党建与涉外法治深度融合的高端平台。段和段重庆/塔什干办公室主任冷开伟主持会议，段和段全球总部理事会管理委员会主任孙瑜、上海市法学会涉外法治研究会秘书长居晓林等出席并致辞。

研讨会特别邀请著名国际法专家黄惠康发表主旨演讲，阐述了当前国际形势下中国的发展路径以及涉外法治建设在维护国家利益和推动全球治理变革中的关键作用。段和段律师事务所党总支书记吴坚表主题演讲，结合实际案例深入分析海外权益保护与资产追索的要点与难点，并提出了创新性的解决方案。在圆桌论坛环节，5位实务法律专家围绕“企业出海合规痛点与法律解决方案”分享了各自的专业见解与实践经验。段和段上海总所主任王啸波作总结致辞。

此次研讨会的成功举办是以党建引领涉外法治工作，推动涉外法律服务高质量发展的积极尝试，为提升企业国际化风险应对能力，服务国家战略和区域协同发展贡献了力量。

陈文清在2025年“百名法学家百场报告会”组委会会议上强调 加强普法 让法治成为社会共识和基本准则

新华社北京6月27日电　中共中央政治局委员、中国法学会会长陈文清27日在2025年“百名法学家百场报告会”法治宣讲活动组委会会议上强调，要深入学习宣传贯彻习近平法治思想，加强普法，持续发力、久久为功，在全社会树立法治权威、培育法治信仰，让法治成为社会共识和基本准则。

陈文清指出，今年是习近平法治思想正式提出5周年，组织开展“双百”活动，首要任务是推动学习宣传贯彻习近平法治思想走深走实。要突出宣讲习近平法治思想的科学理论体系，引导广大干部群众自觉做习近平法治思想的坚定信仰者。要聚焦全面依法治国，深入宣讲中华优秀传统法律文化、社会主义法治建设的历史性成就、当代中国执法司法的鲜活实践和法治服务发展、保障安全的重要作用，凝聚起建设更高水平法治中国的磅礴力量。

陈文清强调，要把全民普法和守法作为长期基础性工作牢牢抓在手上，持续用力，重点引导领导干部增强法治意识，做到全面履职、依法履职；引导人民群众增强法治观念，合理合法表达利益诉求、依法化解矛盾纠纷、维护自身权益；引导高校师生培养法治精神，提升法治素养。要坚持守正创新，加强统筹协调、建好讲师队伍、提升宣讲质量，努力推动“双百”活动取得新成效。